「ソーラーシステムを設置する」

　たまには（翻訳者らしく）言葉の話。

　テレ朝の「Ｑさま！」が好きなんですが、今日見てたら、「次の言葉から和製英語を選べ」というクイズがありました。

　「フロントグラス」（英語では"Windshield"）とか、「カンニング」（"Cheating")といった選択肢の中に、「ソーラーシステム」という選択肢が。

　最近話題の「ソーラーシステム」は、確かに和製英語。英訳すれば「solar heating system(panels)」だろうなぁ（番組内では別の言葉でしたが忘れてしまいました）などと考えながら見ていて、ふと気づきました。「ソーラーシステム」をそのまま英語として使ってしまうと、大変な（そして面白い）ことになるのです。

I installed a SOLAR SYSTEM on my roof.
　→　自宅の屋根に太陽系を１つ設置しました。

　天文学的スケールの家ですか・・・。

　面白くなって、Googleで調べたら社団法人ソーラーシステム振興協会という団体が見つかったのですが、この英語名称が「Solar System Development Association」。これを日本語に戻すと「太陽系開発協会」。一気にNASAレベルの話になってきました。

　翻訳者としては、おかしくも、すこしひやっとします・・。

節電？

　7月になりました。もう1年を折り返してしまった。早いですね。

　節電節電と聞こえてきますが、もともとエアコンが苦手なので、ほとんど扇風機だけでがんばっているので、何をどう節電していいか・・・という感じです。

　とはいえ、ここ数日急に暑くなって、昼間の時間はエアコンの誘惑にかられるので、思い切って「遊牧仕事」に出ることにしました。家にいないのが節電になる気もします。

　昨日行ったマクドナルドも、今日行った近所の図書館も、確かに去年よりは冷房を控え気味でしたが、家に比べればずっと涼しい。長くいるにはちょうどいいくらいです。同じように暑さを避けてきている人が多いかと思ったら、そうでもなく。今年の夏は、こうやって外で仕事をしようかと思います。

　それにしても、テレビで地下鉄の冷房を数時間止める、というのをやっていましたが、大丈夫なのでしょうか。

----

　7月は、いまのところ大きな仕事がないので、パソコンのメンテナンスと、いらない資料の片付けをするのが目標。使っていたノートパソコンのデフラグとかをしたら、いきなり動きが軽くなりました。4年間、一度もしていなかったのが良くなかったのか…。仕事道具のメンテナンスも仕事のうちですね。反省。