[ことばメモ]back problem

このところ、日本にやってくるアメリカ人グループのコーディネーションの仕事をしています。

スピーキング力の稚拙さを痛感してばかりですが、やはり生きた言葉に接している楽しさがあります。今日の出来事は、「楽しい」といってはいけないのですが。

メンバーの一人（やや年配）からメールが。日本に行けないかも、という話で、その理由が、

　　I have a sudden severe back problem.

…一瞬考えましたが、これって「ぎっくり腰」ですよね。「急にひどい腰痛になった」んですから。

そう考えると、「ぎっくり腰」という日本語がシンプルかつわかりやすいことに感動します。