仕事の波

独立して以来、久しぶりに会う人にほとんど必ず、「どう？仕事は忙しい？」と聞かれます。心配していただいているので、きちんと答えなくては、と思うのですが、それが結構難しい。

私のような「ひよこ翻訳者」には、ある程度の「仕事の波」があります。

年間を通してみると、8月9月はお仕事が少なめ。お仕事をくださる方も休みに入るからでしょうか。逆に、仕事が多くなるのが、ちょうどこれから３月にかけての、「年度末」。お仕事も予算も、１つの区切りですから、その分発注も多くなります。

もっと細かい周期では、１週間くらい何もないときもはあって、それが２週間目にはいると、「このまま仕事がなくなったらどうしよう・・・」と少し不安になりますが、いろんな雑用や、ちょっとした調べ物やなにやらをしているうちに、次の週には、逆に依頼が重なって、お断りしなくてはならないことも・・・。

・・・と言うような状況で、
「忙しい？」
と聞かれると、
「（今は）忙しくないです」とか「（今は）ちょっと忙しいです」とか、本当に最新の状況しか答えられなくて、申し訳ないです。

１年を平均してみると、仕事以外にも、野球をしたり、本を読んだり、散歩したりして過ごせているので、「ほどほど」という感じが一番近いかも知れません。